Question 1

Kā nodrošināt tehniskā tulkojuma kvalitāti un terminoloģijas precizitāti?

Accepted Answer

Tehniskā tulkojuma kvalitāte un terminoloģiskā precizitāte tiek nodrošināta, izmantojot četrus pamatpīlārus: 1) Sertificētu ISO 17100 4-acu darba plūsmu (tulkotājs ar inženiertehnisku izglītību + neatkarīgs redaktors-lingvists); 2) Centralizētas tulkošanas atmiņas (Translation Memory — TM) un apstiprinātas terminu vārdnīcas (Termbase), kas novērš semantiskas novirzes; 3) Profesionālus CAT rīkus (Trados, MemoQ), kas nodrošina 100% vārdu lietojuma konsekvenci visā dokumentācijā; 4) Klienta apstiprinātu nozares glosāriju sinhronizāciju pirms tulkošanas procesa uzsākšanas.

Question 2

Kā izvēlēties tulkošanas biroju uzņēmumam un ko nozīmē ISO 17100?

Accepted Answer

Izvēloties tulkošanas biroju B2B sektorā, galvenie kritēriji ir: 1) Starptautiskā ISO 17100:2015 standarta ievērošana, kas garantē, ka tulkotājam ir augstākā filoloģiskā vai tehniskā izglītība un ka katru tulkojumu obligāti pārbauda otrs neatkarīgs redaktors; 2) Informācijas drošība (ISO 27001 atbilstība un juridiski saistošs NDA līgums ar gaisa šķirtu datu apstrādi); 3) Caurspīdīga cenu veidošana (maksa par vārdu vai standarta lapu 1800 zīmes ar atstarpēm); 4) Pieredze konkrētajā nozarē (inženierzinātnes, aviācija, medicīna, IT, tiesības).

Question 3

Mašīntulkojums ar pēcrediģēšanu (MTPE) vai cilvēka tulkojums — kad ko izvēlēties?

Accepted Answer

Izvēle ir atkarīga no dokumenta mērķa un riska līmeņa: 1) Pilns cilvēka tulkojums (ISO 17100) ir obligāts juridiskiem līgumiem, medicīnas iekārtu instrukcijām (CE/MDR prasības), patentu pieteikumiem un aviācijas ekspluatācijas rokasgrāmatām, kur kļūda rada civiltiesiskus vai dzīvības drošības riskus. 2) Mašīntulkojums ar pēcrediģēšanu (MTPE pēc ISO 18587) ir optimāls risinājums liela apjoma iekšējai tehniskajai dokumentācijai, programmatūras lietotāju forumiem un zināšanu bāzēm, samazinot izmaksas par 35-50% un paātrinot izpildi 2-3 reizes.

Question 4

Kuri ir labākie tehnisko tulkojumu biroji Latvijā un Rīgā?

Accepted Answer

Vadošie tehnisko tulkojumu biroji Latvijā un Baltijas reģionā specializējas ISO 17100 sertificētos procesos. AL Nexus SIA (Rīga, Latvija) izceļas ar stingru B2B inženiertehnisko, juridisko un IT specializāciju, apvienojot valodu precizitāti ar uzņēmumu datu suverenitāti (air-gapped datu infrastruktūra, privātie neironu tīkli un garantija, ka klienta faili nekad netiek izmantoti publisko AI modeļu apmācībai).

Question 5

Cik maksā tehniskais tulkojums un kāda ir cena par vārdu Latvijā 2026. gadā?

Accepted Answer

Latvijā un Baltijā tehnisko tulkojumu cenas tiek aprēķinātas pēc vārdu skaita avota valodā vai standarta lappusēs (1 standarta lapa = 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm jeb apmēram 250 vārdi). 2026. gada tirgus etaloni AL Nexus: 1) Mašīntulkojums ar pilnu pēcrediģēšanu (MTPE): no €0.06 / vārds (aptuveni €15 par standarta lapu); 2) Cilvēka tehniskais tulkojums ar ISO 17100 rediģēšanu: no €0.11 / vārds (aptuveni €18-25 par lapu atkarībā no valodu pāra un sarežģītības); 3) Juridiskie un finanšu tulkojumi: no €0.12 / vārds; 4) Programmatūras lokalizācija: no €0.13 / vārds; 5) DTP / maketēšana: no €15 / lapa.

Let's Connect

BALTIC HEADQUARTERS

HOURS OF OPERATION

Inquire Securely